Sub repack by SuBliz (source unknown)
Les murs des bâtiments Un écran géant
La déesse de la ville fait kiss, kiss, kiss
Tu ris... So sweet I found you
Cent millions de rêves Un milliard de chances
Des chemins sûrs et... No, no, no
Personne ne sait Don't cheat
Oh yeah !
Si je me mets à courir dans le labyrinthe de la ville
Carry on, carry on Avec toi
Can't stop it No way out
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Can't stop it Jamais
Can't stop it Je ne peux pas m'arrêter
How can you hold me on ?
Kasumi, tu ne peux rien faire pour la lessive ?
Ce mauvais temps est ennuyeux.
On n'a pas d'argent.
Mais la pluie tombe depuis longtemps
et je n'ai pas d'autre endroit.
Tiens, en revoilà, Ranma.
Merci.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Bon sang... C'est pénible pour manger !
Que fait le maître ?
Il joue encore les voleurs de dessous.
Mais quand la pluie va-t-elle s'arrêter ?
L'EXPLOSION D'ÉNERGIE MOISIE EST PRÊTE !
Mes... Mes... Mes culottes !
Mes jolis soutiens-gorge !
Saleté de pluie !
Ranma. Tu étais bien ici.
Oui, je ne peux pas sortir et je m'engourdis.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Oui, je vais m'entraîner avec toi.
Mais pourquoi ne met-elle pas sa lessive ici ?
C'est vrai, alors que c'est si grand.
Vous étiez là.
Kasumi !
Ce dôjô est vieux, faites attention aux fuites.
Aux fuites ?
Je comprends pour la lessive.
Je l'ai dit trop tard ?
Je n'ai rien pu obtenir.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Interdit aux hommes - Interdit ?
C'est le paradis ! Mes chers dessous !
Vous vous cachiez ici ?
Maître !
Que faites-vous ?
Heu... Je...
Mon corps m'énerve !
J'avais pris un bain, j'étais redevenu un homme et tu...
Ranma, je suis de mauvais poil aujourd'hui.
Et alors ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Aujourd'hui, tu vas m'écouter ! - Idiot !
Que font-ils ? Quel bruit !
- Prends ça ! - Vous êtes bruyants !
Que faites-vous là-bas ?
Elle n'a pas explosé.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu as de la chance !
Explosion d'énergie pure !
Pluie d'explosion d'énergie pure !
Impossible, aucune n'a explosé.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Impossible !
Elle s'éteint !
Les explosions d'énergie pure sont vaincues !
Tu es à moi !
- Ranma a gagné... - Eh bien...
Et voilà.
Mais, Ranma...
- Que vas-tu faire ? Pense aux conséquences !
Allez, sois plus motivé !
Allez, on ne paresse pas.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Le pauvre maître.
Mais c'est agréable, Tendô.
- Tu vas laver ça. - Oui.
- Tu marches trop lentement ! - Oui.
- On y met plus de force. - Oui...
Ranma, tu n'en fais pas un peu trop ?
Pour le vieux ?
On dirait ton serviteur, je le plains.
Happy ?
Il a eu un choc en voyant sa technique échouer.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Les premières nouilles froides de l'année.
J'y ai mis tout mon cœur pour toi.
Mange ça et deviens plus fort.
Mais je ne pense pas qu'il se tiendra tranquille longtemps.
Ne te relâche pas.
- Ça va. C'est délicieux. - Ça ira vraiment ?
J'ai réussi ! J'ai réussi !
Tu vas voir, Ranma, espèce de morveux !
Allez, Explosion d'énergie parasite !
Ce n'est pas ça !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Que dis-tu de celle-là ?
Je vais me reposer.
Il y a de la moisissure sur mes gâteaux...
Moisissure ?
Le vieux, change de chaîne !
Le vieux !
Ranma, tu vas regretter cette attitude irrespectueuse
envers ton maître.
Maître, d'où vous vient cette confiance ?
Aïe.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Encore ça ? C'est banal.
- Non, c'est... - C'est votre nouvelle arme ?
- Sa nouvelle arme ? - Prends ça !
Explosion d'énergie moisie !
Quoi ?
Non, Ranma y a échappé ?
Attends ! Attends !
Gangue de moisi qui fait pleurer les gens...
Que suis-je pour toi ? Moisi...
Attends ! Tu vas attendre ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je ne pourrai pas respirer avec ça !
Que faites-vous ?
- Fuis, Akane ! - Tu vas attendre ?
Qu'est-ce que c'est ?
Mince !
Tu ne te résignes pas facilement.
Si tu mets ça, je te pardonnerai peut-être.
Ne te fous pas de moi !
Explosion d'énergie moisie !
Ranma ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu as compris ta punition ?
L'explosion d'énergie moisie est invincible.
Ranma...
Le soleil se montre, aujourd'hui.
Quoi ? Ranma ?
Je revis. Tu m'as sauvé.
Tu es redevenu beau garçon.
Quel est cette technique avec de la moisissure ?
Une technique aussi sale que lui.
Il n'y a pas un moyen de la parer ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est possible, mais...
Il se fiche de nous !
- Mais c'est agréable, non ? - Pas du tout.
Et Ranma qui ne revient pas.
C'est pour ça que tu es de mauvaise humeur ?
Pas du tout !
Ça ira, papa va faire quelque chose.
Oui...
- Tiens ? - Je vous remercie.
Revenez au musée Tendô de la moisissure.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Nabiki, que fais-tu ? - Un petit boulot.
Ne fais pas ça à un moment pareil.
Akane, il ne faut pas oublier l'espoir du lendemain.
Je dois gagner encore un peu. Au travail.
Apaisez votre colère et ramenez cette maison à la normale.
Nous vous supplions !
Je ne suis pas en colère.
- Ramenez... - Pas question !
Pourquoi donc ?
C'est agréable ainsi.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Essayez aussi.
On va finir enfouis sous la moisissure.
On doit faire quelque chose.
- Pour la paix. - On protège la paix.
- Sale vieux fou ! - Prépare-toi !
Explosion d'énergie moisie !
Et voici les attractions principales du musée :
les poupées moisies.
Tu es prêt ? Je vais lâcher ces rochers.
Évite-les comme si c'était une bombe à moisi.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Et monte jusqu'ici !
C'est trop facile !
Tu ne dois pas respirer pour éviter les effluves moisies !
N'effleure pas les bombes explosées !
On l'appellera l'attaque foudroyante anti-moisi !
Bon, on commence !
Shampoo !
OK !
Ranma, tiens bon, encore un !
Ça ne va pas.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il n'est pas encore prêt.
Merde...
- Pas encore ! - Courage, Ranma !
Tu ne pourras vaincre Happy comme ça !
Encore une fois !
Restaurant Le chat
- Le vieux ! - Mais c'est Ranma !
- Vieux fou ! - Happy !
Que viens-tu faire ?
Ça faisait longtemps, tu es parti en voyage ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Pour te battre...
- Quelle horreur ! - C'est... de la moisissure !
Je suis très fort,
la moisissure vient sur mon corps.
Tu amènes la moisissure dans mon restaurant tout propre ?
Ce n'est plus le problème de Ranma !
Tu veux te battre ? Je veux bien t'affronter.
Quels esprits combatifs !
C'est parti, Happy !
- Allons-y ! - OK !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Qu'est-ce que c'est ? - Maître !
- Grand-mère ! - Mince, cet endroit...
Bienvenue dans mon antre !
Mince, je déteste la moisissure !
On dirait que j'ai gagné.
C'est parti, Explosion d'énergie moisie !
- Je m'occupe du reste. - Je compte sur toi.
Ranma !
Je ne te laisserai plus agir à ta guise !
C'est parti !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu veux être couvert de moisi ?
Tu t'y crois trop !
C'est tout lui !
Il a appris une technique pour vaincre le maître !
Il n'est pas encore prêt.
Il n'a pas passé l'étape finale.
Comment sais-tu cela ?
Il s'entraînait avec moi.
- Je sais tout. - Quoi ?
Explosion d'énergie moisie !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Prends ça, et ça, et ça !
Ranma, tiens bon !
Ranma, souviens-toi de notre entraînement !
Tu te vantes, mais tu ne fais que fuir.
C'est pitoyable.
Si je pouvais abattre ces bombes...
Mais si je le fais, je recevrai la moisissure.
Non, si la pluie tombe, ça avantage encore plus le maître.
C'est pourquoi, il pleut.
Prends ça et ça !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Ranma... - Il pleut de nouveau.
Pourquoi amènes-tu une chose aussi grosse ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je pensais que Ranma pourrait l'utiliser.
C'est un pulvérisateur anti-moisissure.
C'est ça !
C'est parti ! Attaque foudroyante anti-moisi !
Effronté ! Pluie d'explosion d'énergie moisie !
Prends ça, et ça, et ça !
Impossible, mes explosions d'énergie moisie !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu es à moi !
J'ai réussi !
- Bien joué, Ranma ! - C'est admirable !
Tu as réussi !
Je te reconnais bien là.
C'est le résultat de notre entraînement.
C'est bien.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il a fait moisir sa collection avec ses histoires.
- Il est stupide. - Il est bête.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Enfoirés ! Je n'accepterai pas vos offenses !
Il continue, malgré ses échecs...
C'est vrai, la pluie a cessé...
Je reste près de toi
Pour voir ton sourire et ta gentillesse
Tu fais semblant de ne pas le voir
Et tu marches plus vite par plaisanterie
Même s'il brille au-dessus de cette colline
En jouant des histoires entrecoupées
L'arc-en-ciel qui nous entoure réalisera notre souhait
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est l'odeur du soleil
Même tes rêves et ta chemise
Tes yeux pleins d'espoir changent tout en lumière
Alors n'abandonne jamais ton précieux rêve
Et garde la force de voler dans le ciel
As-tu déjà vu ça ?
Les photos honteuses de la fille à la natte.
Donner sa vie pour une de ces photos...
Prochain épisode : Scandale dans la famille Kuno
Ne le manquez pas !